为帮助澳门六合彩资料库
学生把握AI时代翻译行业发展方向，提升翻译专业能力并合理规划CATTI备考，2026年9月9日下午，外国语澳门六合彩资料库
于教15栋102会议室举行建校55周年系列学术活动之专题讲座。本次讲座特邀澳门六合彩资料库
校友、英语译审（正高级）曲涛老师担任主讲。
讲座伊始，曲涛老师首先纠正“会外语就等于会口译”这一普遍误区，强调口译具有源语表达一次性、目标语产出即时性等特点；基于不同的口译类型和场合，结合丰富的一线外事口译案例，强调外事翻译应站稳立场、掌握政策、熟悉业务、严守纪律。随后，曲老师逐一介绍了会见、宴会、座谈、致辞、陪同、国际会议等常见外事口译场合，通过具体鲜活的案例，阐述了外事口译中涉及的译前准备、礼宾礼仪、政治意识、口音听辨和突发情况应对等方面的内容。曲老师鼓励翻译硕士研究生要端正学习态度、保持学习热情、夯实中英双语基础、扩大知识面、培养良好的心理素质，并树立终身学习的理念。
接下来，曲老师就当前口译场合AI翻译的应用情况进行了介绍，从语言专业技术、语言外综合能力和翻译场合等角度阐述了人工智能时代为何还需要人类译员，指出了当前AI翻译在译文准确性、译文产出形式和速度、对源语的批判性思考等方面存在的局限性，并指出在会谈谈判、陪同考察等高交互性、高情感需求的口译场合，人类译员相较于AI翻译更具优势。
最后，曲老师就CATTI考试的基本情况、评分标准和备考建议与在场师生进行了交流，并希望翻译硕士研究生能充分认识到CATTI考试的必要性和重要性，在学生时代努力通过CATTI二级口译和二级笔译考试。
此次讲座让同学们深刻认识到，新时代外事翻译绝非简单的语言文字转换，而是要求译者具备扎实的双语功底、政治意识、综合能力、临场应变能力以及职业礼仪和职业道德等，培养立体式、全方位的能力，为同学们的专业学习与能力提升指明了方向。尽管当前AI技术飞速迭代升级，但AI不会完全取代人类译员，而会成为新时代翻译工作者的有力助力，推动形成人机协同、人机耦合的新范式。曲老师希望翻译硕士研究生和翻译专业本科生保持学习翻译的热情，在科技浪潮与行业变革中创新突破、砥砺前行，努力成长为新时代高素质复合型翻译人才，以专业本领讲好中国故事、传播好中国声音。
